1 00:00:07,239 --> 00:00:08,228 (BATE NA PORTA) 2 00:00:10,842 --> 00:00:12,070 Sue! 3 00:00:12,144 --> 00:00:14,305 Ó meu Deus. 4 00:00:14,746 --> 00:00:16,441 (RISOS) Oh, meu Deus. 5 00:00:16,782 --> 00:00:19,080 - Como você está, garota? - Ah, você sabe, 6 00:00:19,151 --> 00:00:21,676 Eu estava voltando para casa e estava na área. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,380 Eu só queria vir dizer: "Olá". 8 00:00:23,455 --> 00:00:24,854 É isso. Isso é tudo. 9 00:00:24,923 --> 00:00:27,391 - Tenha uma boa noite. - Sue, onde você vai, garota? 10 00:00:27,459 --> 00:00:29,654 Você não pode sair sem entrar. 11 00:00:29,728 --> 00:00:33,630 Oh, não, eu não gostaria de ser uma intrusão. 12 00:00:34,399 --> 00:00:35,991 Eu só queria dizer: "Olá". 13 00:00:36,068 --> 00:00:37,126 - Adeus. - Ok, agora, Sue. 14 00:00:37,202 --> 00:00:40,365 Há um assento nesta casa com seu nome, garota. 15 00:00:40,439 --> 00:00:42,407 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 16 00:00:42,474 --> 00:00:44,806 Não posso. Eu não tinha dinheiro para o ônibus. 17 00:00:44,876 --> 00:00:47,367 Estou uma bagunça por causa da caminhada de 80 quilômetros. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,513 Agora, por que você deve ser tão difícil, garota? 19 00:00:51,583 --> 00:00:55,019 Você tem razão. Estou sendo difícil, não estou? 20 00:00:55,087 --> 00:00:57,351 Sua vida é melhor sem minha presença. 21 00:00:57,422 --> 00:00:58,855 Confie em mim, então lá vou eu. 22 00:00:58,924 --> 00:01:01,950 Ok, garota, ouça, tudo é Irie, cara. 23 00:01:02,027 --> 00:01:04,257 - Somos bons amigos, certo? - Sim claro. 24 00:01:04,329 --> 00:01:05,887 - E você sabe que pode sentir o cheiro, garota. - (cheirando) 25 00:01:06,531 --> 00:01:08,260 - Você sabe que sente o cheiro, garota. - Que cheiro é esse? 26 00:01:08,333 --> 00:01:09,698 Você sabe que está cheirando os bolinhos fritos, 27 00:01:09,768 --> 00:01:10,860 o ackee e o peixe salgado, garota. 28 00:01:10,936 --> 00:01:12,563 - Oh. - Agora, o que aconteceu com você? 29 00:01:12,637 --> 00:01:14,832 Eu deveria ter ligado. Eu deveria ter ligado. 30 00:01:14,906 --> 00:01:15,930 É isso, Sue! 31 00:01:16,007 --> 00:01:19,465 Estou convidando você formalmente para minha casa. 32 00:01:19,544 --> 00:01:20,533 Agora entre. 33 00:01:22,147 --> 00:01:23,705 (SIVOS) 34 00:01:25,751 --> 00:01:28,982 (SLURPING, CARNE RASGANDO) 35 00:01:31,857 --> 00:01:33,415 Louco, louco 36 00:01:33,992 --> 00:01:35,289 Isso é uma loucura 37 00:01:36,394 --> 00:01:38,658 Compensação para ajuste 38 00:01:41,166 --> 00:01:42,690 Você está tocando o verso 39 00:01:43,802 --> 00:01:47,363 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 40 00:01:47,739 --> 00:01:49,639 Tudo que eu quero 41 00:01:49,941 --> 00:01:53,377 Mas eu não preciso de você 42 00:01:54,279 --> 00:01:57,908 PEELE: Adoro ver filmes de terror nos bairros negros o melhor. 43 00:01:57,983 --> 00:01:59,450 - Isso é o melhor. - Obviamente, todo mundo. 44 00:01:59,518 --> 00:02:02,851 Mas é realmente porque é uma experiência mais interativa. 45 00:02:02,921 --> 00:02:06,413 - Certo, certo. - E você pode rir dos filhos da puta 46 00:02:06,491 --> 00:02:08,186 - no filme. - Certo, certo, certo, é bom porque... 47 00:02:08,260 --> 00:02:09,352 Fazendo merdas estúpidas. 48 00:02:09,427 --> 00:02:11,361 Eles estão aliviando alguma tensão para você. 49 00:02:11,429 --> 00:02:13,795 “Foda-se o garoto. Ele é um demônio”, sabe? 50 00:02:14,199 --> 00:02:15,359 "Deixe a criança." 51 00:02:15,433 --> 00:02:18,664 Isso é o melhor quando eles apenas, tipo, brutalmente prático. 52 00:02:18,970 --> 00:02:20,062 - "Deixe esse garoto." - Sim. 53 00:02:20,906 --> 00:02:22,134 "Esfaqueie aquele bebê." 54 00:02:25,477 --> 00:02:26,466 Estúpido. 55 00:02:26,545 --> 00:02:28,069 - Isso é um desperdício de dinheiro, cachorro. - Estúpido. 56 00:02:28,146 --> 00:02:31,877 Veja, eu nem entendo como isso acontece no gênero terror, cachorro. 57 00:02:31,950 --> 00:02:33,975 Certo? Quero dizer, isso é o menos assustado Eu já estive, cara. 58 00:02:34,052 --> 00:02:35,383 É como uma comédia romântica. 59 00:02:35,453 --> 00:02:36,920 É como uma canção de ninar, cachorro. 60 00:02:36,988 --> 00:02:38,717 Sim, de verdade. 61 00:02:38,790 --> 00:02:40,451 Oh, oh, onde você estacionou? 62 00:02:40,525 --> 00:02:41,753 Ah, e agora? 63 00:02:41,827 --> 00:02:44,022 - Onde você estacionou, cachorro? - Sim, já passei por ali, garoto. 64 00:02:44,095 --> 00:02:45,562 - Oh, você está aí embaixo? - Sim. 65 00:02:45,630 --> 00:02:46,722 Bem, estou por aqui, cachorro. 66 00:02:46,798 --> 00:02:49,198 - Ah, tudo bem. Tudo bem, cachorro. - Tudo bem. Tudo bem. 67 00:02:55,841 --> 00:02:56,830 - Você sabe o que? - O que é isso, cachorro? 68 00:02:56,908 --> 00:02:58,000 Vou levá-lo até seu carro, cachorro. 69 00:02:58,076 --> 00:02:59,338 - Palavra, palavra, palavra, sim. - Sim, sim, sim. 70 00:02:59,411 --> 00:03:01,003 Depois levo você de volta ao seu carro, cachorro. 71 00:03:03,114 --> 00:03:05,014 - Filme idiota, cara. - Burro. 72 00:03:05,083 --> 00:03:07,643 Um demônio pode possuir qualquer objeto inanimado? 73 00:03:07,719 --> 00:03:10,187 Isso é muito geral para ser assustador. 74 00:03:10,255 --> 00:03:15,124 Ei, cara, é tipo, como você vai tem um demônio postando em uma lata de lixo? 75 00:03:15,193 --> 00:03:16,285 Quero dizer, você sabe, é idiota. 76 00:03:16,361 --> 00:03:17,988 - Não faz sentido. - É estúpido. 77 00:03:18,063 --> 00:03:19,087 - Não faz... - Você sabe o que estou dizendo? 78 00:03:19,164 --> 00:03:20,756 - Não faz sentido, é estúpido. - É estúpido. 79 00:03:20,832 --> 00:03:22,129 Não é realista, é isso. 80 00:03:22,200 --> 00:03:24,566 É tipo, eu não vou ficar com medo de nenhuma lata de lixo. 81 00:03:27,339 --> 00:03:30,831 E o que foi aquela outra coisa eles tiveram com a, uh, a poça demoníaca? 82 00:03:30,909 --> 00:03:31,967 Ah, sim, sim. 83 00:03:32,043 --> 00:03:33,874 Essa foi a parte mais estúpida ali. 84 00:03:33,945 --> 00:03:38,143 Um demônio poderia puxar você para o inferno se você pisar em uma poça, nós somos idiotas? 85 00:03:38,216 --> 00:03:40,707 Quero dizer, como você vai assustar alguns adultos com uma poça? 86 00:03:40,952 --> 00:03:41,941 - Estúpido. - Estúpido. 87 00:03:42,654 --> 00:03:44,053 - Estúpido. - Estúpido. 88 00:03:44,122 --> 00:03:46,522 E o demônio os pegou cães infernais vagando por aí 89 00:03:46,591 --> 00:03:49,822 em todos os lugares, trazendo humanos ao demônio vivo para ser sacrificado. 90 00:03:49,895 --> 00:03:51,795 - Vamos, cara. - (CACHO LATINDO) 91 00:03:51,863 --> 00:03:53,023 Isso é simplesmente estúpido! 92 00:03:53,098 --> 00:03:54,690 - Estúpido. - Sim. 93 00:03:54,766 --> 00:03:56,893 Você sabe, é como se fosse uma narrativa preguiçosa. 94 00:03:56,968 --> 00:03:58,401 - Sim, sim. - É o que é. 95 00:03:58,470 --> 00:04:01,701 São muitas coisas, mas assustador não é um deles. 96 00:04:03,541 --> 00:04:06,408 E o que havia com todas aquelas crianças assustadoras e o sussurro e o que não? 97 00:04:06,478 --> 00:04:07,502 - Ah, por favor. - Quer dizer, vamos lá, cachorro. 98 00:04:07,579 --> 00:04:08,568 - Por favor, cara. - Do que estamos falando? 99 00:04:08,647 --> 00:04:10,808 Você acabou de identificar, tipo, a parte mais estúpida do filme. 100 00:04:10,882 --> 00:04:12,349 (Ambos riem) 101 00:04:12,417 --> 00:04:13,975 Então crianças, então crianças estavam falando sobre, 102 00:04:14,052 --> 00:04:16,350 (RESPIRADA) "Vou roubar sua alma. Vou sugar sua essência." 103 00:04:16,421 --> 00:04:18,548 - (murmurando assustadoramente) - Ok, sim, isso é estúpido. 104 00:04:18,623 --> 00:04:20,614 Você pode parar agora mesmo, cara, se você apenas quisesse... 105 00:04:20,692 --> 00:04:22,091 - Por favor, pare! - Sim. 106 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 - Porque é estúpido. - Foi estúpido. 107 00:04:23,395 --> 00:04:24,828 - Foi estúpido como o inferno. - Foi estúpido. 108 00:04:24,896 --> 00:04:26,193 - Foi simplesmente estúpido, o quê? - Este é o seu carro? 109 00:04:26,264 --> 00:04:27,697 - Sou eu, cachorro. - Sim. 110 00:04:27,766 --> 00:04:30,291 (AMBOS CHEGANDO) 111 00:04:31,236 --> 00:04:34,603 (GASPS) Sim, espero que não haja nenhum deles demônios possuindo seu carro. 112 00:04:34,673 --> 00:04:37,233 (Ambos rindo) 113 00:04:39,577 --> 00:04:41,272 Estou apenas dando um passo agora, de verdade. 114 00:04:41,346 --> 00:04:42,779 - Isso é estúpido. Você está sendo muito estúpido. - (RISOS) 115 00:04:43,214 --> 00:04:45,307 - Estou sendo estúpido. - Essa foi a parte mais estúpida do filme 116 00:04:45,383 --> 00:04:46,372 aí mesmo, cachorro. 117 00:04:46,451 --> 00:04:48,180 - Isso foi muito estúpido. - (Rindo) 118 00:04:48,720 --> 00:04:50,779 Essa foi a parte mais estúpida, cara, 119 00:04:50,855 --> 00:04:53,653 essa parte foi aquele filme foi estúpido como o inferno, cara. 120 00:04:53,725 --> 00:04:57,593 - (Rindo) - Estúpido. 121 00:04:57,662 --> 00:04:58,822 Estúpido. 122 00:04:58,897 --> 00:05:01,229 - Essa não foi a parte mais assustadora do filme. - (Rindo) 123 00:05:01,566 --> 00:05:04,228 - Ah, meu Deus. Foi estúpido. - Como um demônio poderia possuir. 124 00:05:04,302 --> 00:05:06,236 - Quero dizer, é tão estúpido. - Isso foi tão estúpido. 125 00:05:06,304 --> 00:05:09,137 - Mas foi muito estúpido, cachorro. - Ah, meu Deus, 126 00:05:09,207 --> 00:05:11,937 - isso foi estúpido. - Foi muito estúpido. 127 00:05:12,010 --> 00:05:14,001 Quer saber, cara? Eu estou... Merda, me desculpe, cachorro, 128 00:05:14,079 --> 00:05:16,980 que você tinha que assistir isso filme idiota, não assustador. (RISOS) 129 00:05:17,048 --> 00:05:19,073 Oh, cara, você sabe, é assim que acontece, é assim que acontece. 130 00:05:31,096 --> 00:05:32,620 Entrega-te, Carlo. 131 00:05:32,697 --> 00:05:34,858 CARLO: (ECOANDO) Por que eu faria isso, detetive, 132 00:05:35,867 --> 00:05:37,994 quando eu tenho a vantagem? 133 00:05:38,069 --> 00:05:39,866 (CARLO RINDO MANIACAMENTE) 134 00:05:49,214 --> 00:05:51,045 Entrega-te, Carlo. 135 00:05:52,384 --> 00:05:53,976 Estou bem aqui, detetive. 136 00:05:54,052 --> 00:05:55,679 (Rindo maldosamente) 137 00:05:57,055 --> 00:05:58,386 Droga. (GASPS) 138 00:05:58,790 --> 00:06:01,884 Ou estou aqui, detetive? (Ri MUITO) 139 00:06:01,960 --> 00:06:03,222 (GRITA) 140 00:06:13,204 --> 00:06:14,535 Ou aqui? 141 00:06:15,240 --> 00:06:17,504 - (Rindo maldosamente) - (ofegante) 142 00:06:17,575 --> 00:06:21,033 Oh, seu filho da puta doente, onde diabos você está? 143 00:06:21,513 --> 00:06:23,208 Huh! (ofegante) 144 00:06:27,218 --> 00:06:28,207 Uh! 145 00:06:28,753 --> 00:06:30,220 Seu filho da puta, saia! 146 00:06:30,789 --> 00:06:33,349 Minha bunda fica grande nesse macacão? 147 00:06:33,425 --> 00:06:34,983 (Rindo maldosamente) 148 00:06:35,060 --> 00:06:36,391 Droga. 149 00:06:41,399 --> 00:06:42,923 Chega de jogos, Carlo. 150 00:06:46,638 --> 00:06:49,664 Os jogos estão apenas começando, detetive. 151 00:06:49,741 --> 00:06:52,141 (Rindo MANIACAMENTE) 152 00:06:56,881 --> 00:07:00,180 Espelho, espelho, na parede... 153 00:07:00,251 --> 00:07:02,617 (Risos) 154 00:07:02,687 --> 00:07:05,121 Quem é o mais justo deles... 155 00:07:05,190 --> 00:07:06,521 Ei, ei, ei. 156 00:07:06,591 --> 00:07:07,580 Não se mova. 157 00:07:09,160 --> 00:07:13,824 Você está preso pelo assassinato de Mary Deely, 158 00:07:13,898 --> 00:07:19,359 Meg Foster e um detetive Mason Jimenez. 159 00:07:20,738 --> 00:07:21,727 Agora, onde está a garota? 160 00:07:23,408 --> 00:07:28,641 Oh, detetive, você assume que sou eu de verdade parado na sua frente, 161 00:07:30,014 --> 00:07:33,347 mas talvez seja exatamente isso que eu quero que você pense. 162 00:07:35,253 --> 00:07:38,245 Quando na realidade, o verdadeiro eu 163 00:07:38,323 --> 00:07:41,656 está seguro em um spah escondido, ah, ah, ah. 164 00:07:41,726 --> 00:07:43,591 Ok, esse é o verdadeiro você, certo. 165 00:07:46,097 --> 00:07:47,189 Ou talvez eu esteja aqui. 166 00:07:47,265 --> 00:07:48,857 Não, não, você não está aí. 167 00:07:49,601 --> 00:07:51,262 Carlo, só vou perguntar mais uma vez. 168 00:07:51,336 --> 00:07:52,325 Onde está a garota? 169 00:07:52,904 --> 00:07:55,737 Vá em frente e atire, detetive. (Risos) 170 00:07:55,807 --> 00:07:59,106 Quero dizer, o que me importa se você ficar sete anos ruins... 171 00:07:59,177 --> 00:08:00,166 - (ARMA DE ARMA) - Ok, você sabe, não é seguro 172 00:08:00,245 --> 00:08:01,576 manter uma arma engatilhada assim, 173 00:08:01,646 --> 00:08:04,274 mesmo se você estiver apenas apontando para um espelho. 174 00:08:04,349 --> 00:08:06,977 Vire-se e coloque suas mãos na cabeça. 175 00:08:08,753 --> 00:08:10,880 Agora, para isso, você realmente vai ter 176 00:08:10,955 --> 00:08:12,786 - para encontrar o meu verdadeiro eu. - Oh, meu Deus, você está brincando comigo? 177 00:08:12,857 --> 00:08:14,586 - (Tiro) - (GEMINDO) 178 00:08:16,327 --> 00:08:18,158 - Psht! - Ah, o que? 179 00:08:18,229 --> 00:08:19,594 Por que você atiraria em um espelho? 180 00:08:19,664 --> 00:08:20,961 Carlo, é você. 181 00:08:21,032 --> 00:08:23,000 Estou segurando sua lapela. 182 00:08:23,067 --> 00:08:24,898 Agora você terminou. Acabou. 183 00:08:25,603 --> 00:08:27,366 Você vai cortar sua mão naquele espelho quebrado. 184 00:08:27,438 --> 00:08:29,338 - (GALOS DE ARMA) - Onde ela está? 185 00:08:30,041 --> 00:08:31,668 - Apenas diga, cara. - Dizer o que? 186 00:08:32,677 --> 00:08:34,406 Diga que você não sabe se ou não este é o meu verdadeiro eu 187 00:08:34,479 --> 00:08:36,071 ou apenas um reflexo em um espelho. 188 00:08:36,948 --> 00:08:37,937 Realmente? 189 00:08:38,616 --> 00:08:39,742 Eu vou te dizer onde ela está. 190 00:08:41,319 --> 00:08:45,449 Ok, não sei se você Eu estou me segurando é realmente você... 191 00:08:45,523 --> 00:08:48,720 - Ou um reflexo no espelho. - Ou o reflexo no espelho. 192 00:08:48,793 --> 00:08:50,624 Mmm, tudo o que havia para fazer. 193 00:08:50,695 --> 00:08:52,526 Ela está embaixo do piso perto da entrada. 194 00:08:53,031 --> 00:08:56,091 Oh. (GEMINDO) 195 00:08:56,167 --> 00:08:59,159 Eu venci, detetive. (Rindo tristemente) 196 00:08:59,237 --> 00:09:01,967 Eu te disse, mas, quero dizer, o espelho te disse, 197 00:09:02,040 --> 00:09:03,667 mas, bem, você sabe. 198 00:09:03,741 --> 00:09:05,402 Ah, porra. 199 00:09:10,949 --> 00:09:13,008 PEELE: Sim, você prefere ser um vampiro ou um lobisomem? 200 00:09:13,117 --> 00:09:14,948 Meu? Ah, cara, direto. 201 00:09:15,053 --> 00:09:17,021 Deixe-me ver essa situação de vampiro. 202 00:09:17,088 --> 00:09:20,990 Você sabe por quê? Parece que dói se tornar um lobisomem. 203 00:09:21,059 --> 00:09:22,549 - Verdadeiro. - Parece que dói. 204 00:09:22,627 --> 00:09:23,787 Então, uma parte de mim diz, tipo, 205 00:09:23,861 --> 00:09:27,353 "Prefiro estar com fome, Prefiro estar com muita fome..." 206 00:09:27,432 --> 00:09:28,524 Hum-hmm. 207 00:09:28,600 --> 00:09:30,864 "Do que meus ossos quebram e depois reinicie pela manhã." 208 00:09:31,269 --> 00:09:33,635 - Sim, você não quer isso. - Não, sou um covarde. 209 00:09:33,705 --> 00:09:35,195 - Eu não preciso de nada disso. - Aqui está a coisa. 210 00:09:35,273 --> 00:09:37,104 Os vampiros vivem para sempre. 211 00:09:38,343 --> 00:09:39,935 Quero dizer, você não pode morrer como um vampiro. 212 00:09:40,011 --> 00:09:41,945 Mas você poderia se você tenho uma estaca no coração. 213 00:09:42,013 --> 00:09:43,071 - Verdade. - Então você poderia simplesmente dizer isso. 214 00:09:43,147 --> 00:09:44,136 - Você poderia, "Quer saber?" - Verdade. 215 00:09:44,215 --> 00:09:47,184 "Eu estive nessa vadia 800 anos, pronto para morrer." 216 00:09:47,252 --> 00:09:48,583 É suicídio de vampiro. 217 00:09:48,653 --> 00:09:50,450 Mas se eu provocasse um caçador de vampiros, 218 00:09:50,521 --> 00:09:52,318 - e ele simplesmente cortou meu... - Hum-hmm. 219 00:09:52,390 --> 00:09:54,858 Bom. Ou diria a uma pessoa: “Escute, sou um vampiro. 220 00:09:54,926 --> 00:09:56,826 "Eu preciso que você venha a este endereço amanhã. 221 00:09:56,894 --> 00:09:59,089 "Estarei no meu caixão. Vou deixá-lo desbloqueado." 222 00:09:59,163 --> 00:10:00,926 E coloque Kevorkian nisso. 223 00:10:01,332 --> 00:10:03,391 - Vá Kevorks. Não seria o melhor? - Cara. 224 00:10:03,468 --> 00:10:07,302 - E então... - Esse seria o melhor trabalho para o Dr. Kevorkian. 225 00:10:07,372 --> 00:10:08,964 Basta ser um caçador de vampiros. 226 00:10:11,676 --> 00:10:13,940 - Tudo bem, então está funcionando facilmente. - Vá em frente, cara. 227 00:10:14,012 --> 00:10:16,105 - Ok, bom, bom, bom, bom. - Você é uma boa garota para conhecer. 228 00:10:16,180 --> 00:10:17,272 Oh, isso é loucura, cara. 229 00:10:17,348 --> 00:10:18,815 - Eu, eu... - Ok, temos que nos apressar. Traga a erva. 230 00:10:18,883 --> 00:10:19,907 Eu vou sair daí. 231 00:10:21,953 --> 00:10:23,250 - Ei. - Oh! 232 00:10:23,321 --> 00:10:24,345 - Desculpe. - Desculpe. 233 00:10:25,556 --> 00:10:28,821 Vocês todos querem tomar um pouco daquela droga divina? 234 00:10:34,832 --> 00:10:35,821 Não. 235 00:10:35,967 --> 00:10:36,956 Que porra é essa? 236 00:10:37,035 --> 00:10:38,024 Quem é esse cara? 237 00:10:38,102 --> 00:10:40,502 Todos vocês já ouviram falar da droga divina? 238 00:10:40,571 --> 00:10:43,540 Eu nunca ouvi falar disso. 239 00:10:43,608 --> 00:10:47,100 Também conhecido como matador, fofinho, 240 00:10:47,211 --> 00:10:52,376 cutty duplo, elmo, gato vag. 241 00:10:52,884 --> 00:10:58,049 - OK. - Fatia de cérebro de Long Island, divertido. 242 00:10:58,122 --> 00:10:59,419 - Divertido? - Divertido. 243 00:10:59,490 --> 00:11:00,889 Funt, já ouvi falar disso. 244 00:11:01,526 --> 00:11:05,223 Leva todos os seus maiores medos e inseguranças, 245 00:11:05,296 --> 00:11:08,459 e isso lhes dá dentes e braços, 246 00:11:09,000 --> 00:11:14,529 e então ele te tranca em um quarto com eles do qual você não pode escapar. 247 00:11:17,842 --> 00:11:19,434 Ah, isso parece terrível. 248 00:11:19,510 --> 00:11:21,410 - Sim, eu não quero isso, cara. - Nenhuma dessas palavras é boa. 249 00:11:21,512 --> 00:11:27,678 Você percebe a face de Deus está em algum lugar dentro do seu corpo, 250 00:11:28,419 --> 00:11:32,822 mas você não consegue encontrá-lo e ele te odeia. 251 00:11:33,291 --> 00:11:36,089 Hum, ok, nenhum de nós está interessado neste medicamento. 252 00:11:36,160 --> 00:11:37,286 Obrigado, senhor. 253 00:11:37,362 --> 00:11:39,296 - Foi um prazer te conhecer. - Vamos ouvi-lo. Vamos ouvi-lo. 254 00:11:39,931 --> 00:11:43,992 É um cristal afiado você enfia sob a pálpebra. 255 00:11:44,068 --> 00:11:45,592 - Ah. - Eca. 256 00:11:45,670 --> 00:11:49,470 E então, quando sua ocular cavidade começa a sangrar, 257 00:11:49,540 --> 00:11:51,838 vai diretamente para o seu cérebro. 258 00:11:52,510 --> 00:11:54,569 Eu sinto que deve haver uma parte boa. 259 00:11:54,645 --> 00:11:59,878 Sim, você acabou de descrever um vício físico destruidor de vidas. 260 00:11:59,984 --> 00:12:04,353 Se você o deixasse terminar, se você o deixasse terminar, ele vai chegar à euforia, tenho certeza. 261 00:12:04,422 --> 00:12:06,788 Justamente quando você não aguenta mais, 262 00:12:09,227 --> 00:12:10,660 você faz cocô na boca. 263 00:12:10,728 --> 00:12:12,218 - Sinto muito, o que? - Você faz cocô na boca? 264 00:12:12,397 --> 00:12:16,424 - Não, você faz cocô pela boca. - Estou dentro. 265 00:12:16,501 --> 00:12:18,025 Cara, Jeb, vamos lá, cara. 266 00:12:18,102 --> 00:12:20,764 Ei, pessoal, se as pessoas estiverem dispostas a ir através disso, o efeito deve ser incrível. 267 00:12:20,838 --> 00:12:24,035 Uh, amigo, lembre-se de quando você fez isso cogumelos e você chorou por três horas? 268 00:12:24,108 --> 00:12:25,132 - Isto é pior que isso. - Sim. 269 00:12:25,209 --> 00:12:26,676 Ah, os olhos. 270 00:12:27,412 --> 00:12:29,243 Ah, ah! 271 00:12:30,415 --> 00:12:32,349 (GRITAR) 272 00:12:32,984 --> 00:12:34,713 - Ah, Jeb. - Ah, isso dói! 273 00:12:34,786 --> 00:12:36,651 (Ambos gemendo) 274 00:12:36,721 --> 00:12:38,916 Quando começa a funcionar? 275 00:12:38,990 --> 00:12:40,719 Como devo saber? 276 00:12:40,792 --> 00:12:42,623 Eu não uso drogas. 277 00:12:44,061 --> 00:12:45,494 As drogas são para perdedores. 278 00:13:08,553 --> 00:13:09,611 Este é ele. 279 00:13:10,988 --> 00:13:11,977 Sim, este é ele. 280 00:13:12,590 --> 00:13:13,716 Bem, sinto muito, senhor. 281 00:13:14,492 --> 00:13:15,686 Espere um segundo. 282 00:13:17,395 --> 00:13:18,487 Espere. 283 00:13:19,764 --> 00:13:20,753 É ele? 284 00:13:21,833 --> 00:13:23,266 Ah, não tenha pressa, senhor. Não há pressa. 285 00:13:24,602 --> 00:13:26,729 Sim, sim, sim, definitivamente é ele. 286 00:13:26,804 --> 00:13:29,034 Ok, então se você seguir seu caminho... 287 00:13:29,106 --> 00:13:30,095 Espere. 288 00:13:31,108 --> 00:13:32,803 Parece que é ele. 289 00:13:35,313 --> 00:13:38,077 - Sim, sim, pode muito bem ser ele. - OK. 290 00:13:41,519 --> 00:13:43,384 (limpa a garganta) Então este é ele? 291 00:13:43,454 --> 00:13:44,614 Embora... 292 00:13:45,890 --> 00:13:46,879 Hum. 293 00:13:48,392 --> 00:13:49,381 Deixe-me apenas... 294 00:13:55,166 --> 00:13:56,224 Ok, me desculpe. 295 00:13:56,300 --> 00:13:57,494 Senhor, eu sei que você é cego, 296 00:13:57,568 --> 00:13:59,433 - mas você vai ter que tomar uma decisão. - Ah, eu não sou cego. 297 00:14:00,771 --> 00:14:02,762 Ah, graças a Deus. (RISOS) 298 00:14:02,840 --> 00:14:03,932 Eu não sou um agente funerário. 299 00:14:05,042 --> 00:14:08,341 E eu não estou morto, mas por favor não pare por minha causa. 300 00:14:19,991 --> 00:14:21,083 Shh. 301 00:14:22,093 --> 00:14:23,390 Definitivamente não é ele. 302 00:14:27,498 --> 00:14:28,795 PEELE: Honestamente, faça um desejo, 303 00:14:29,513 --> 00:14:32,426 uma ideia brilhante de caridade, 304 00:14:33,304 --> 00:14:36,432 porque realmente, quero dizer, parece muito bom. 305 00:14:36,941 --> 00:14:38,568 - Bem... - Parece muito bom. 306 00:14:38,643 --> 00:14:40,508 Eles recebem doações pela bunda, Faça um desejo... 307 00:14:40,578 --> 00:14:42,409 Minha coisa é, eu me pergunto se o pessoal da Make-A-Wish, tipo, 308 00:14:42,480 --> 00:14:44,812 é como, "Oh, eu vou parapente com você." 309 00:14:44,882 --> 00:14:45,871 - Certo. - Essa é a minha única coisa. 310 00:14:45,950 --> 00:14:48,077 Eu fico tipo, "Espere um minuto, você pode ir com a criança?" 311 00:14:48,152 --> 00:14:50,279 Eu pensei que você tivesse acabado de organizar os desejos, mas... 312 00:14:50,354 --> 00:14:51,480 E então você voltou para o seu escritório. 313 00:14:51,556 --> 00:14:54,889 - Por que você está aí fazendo parasailing? - Por que você vai primeiro? Que diabos? 314 00:14:54,959 --> 00:14:57,359 - Eu sou o garoto. - Tem certeza que o desejo desse garoto 315 00:14:57,428 --> 00:15:01,489 era para ir ao concurso de biquíni no carnaval do Brasil? 316 00:15:01,566 --> 00:15:03,329 - Eles podem estar inventando isso. - Quem sabe, certo? 317 00:15:03,401 --> 00:15:09,306 Eu não vou começar a dar todo o meu dinheiro para pessoas que não conheço, certo? 318 00:15:09,407 --> 00:15:10,601 - Quer dizer, isso não... - Certo. 319 00:15:10,675 --> 00:15:11,835 Bem, isso é... 320 00:15:13,377 --> 00:15:14,503 - Isso é caridade. - Eu não estou... 321 00:15:17,181 --> 00:15:19,149 - (MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE) - (TROVÃO) 322 00:15:19,216 --> 00:15:20,205 (ABERTURA DA PORTA) 323 00:15:21,686 --> 00:15:24,280 Olá, você deve ser Liam. 324 00:15:25,289 --> 00:15:27,257 Ei, amigo, como você está se sentindo hoje? 325 00:15:29,293 --> 00:15:32,023 (ROCO) Estou me sentindo bem, Dr. Gupta. 326 00:15:32,863 --> 00:15:34,353 Muito bem. 327 00:15:34,565 --> 00:15:38,228 Esta é Marion Glass, ela é de a Fundação Make-A-Wish. 328 00:15:38,302 --> 00:15:40,964 Marion Vidro. 329 00:15:41,038 --> 00:15:43,438 Como você está se sentindo hoje, Liam? 330 00:15:43,908 --> 00:15:47,139 Estou bem, Marion Glass. 331 00:15:47,211 --> 00:15:51,045 Bom. Bem, eu tenho algumas novidades isso pode fazer você se sentir um pouco melhor, hein? 332 00:15:51,282 --> 00:15:54,547 Nós da Fundação Make-A-Wish realizar sonhos 333 00:15:54,619 --> 00:15:58,919 para meninos e meninas que estão muito doentes como você. 334 00:15:59,590 --> 00:16:03,822 Não há crianças como eu, Marion Vidro. 335 00:16:04,195 --> 00:16:06,163 - Ah, claro que não. - Claro que não. 336 00:16:06,397 --> 00:16:09,491 Você é único, mas vamos realizar qualquer sonho 337 00:16:09,567 --> 00:16:11,694 - que você poderia ter, ok? - Hum-hmm. 338 00:16:11,769 --> 00:16:13,031 Qualquer coisa? 339 00:16:13,104 --> 00:16:14,867 Isso mesmo, amigo. Isso mesmo. 340 00:16:15,339 --> 00:16:17,830 Você gostaria de brincar com seu time de basquete favorito? 341 00:16:17,908 --> 00:16:18,897 (GASPS) 342 00:16:21,212 --> 00:16:23,407 Que tal ser o Superman por um dia? 343 00:16:23,881 --> 00:16:26,907 Desejo afogar um homem. 344 00:16:31,422 --> 00:16:32,411 O que? 345 00:16:32,490 --> 00:16:35,516 Afogar um homem na banheira. 346 00:16:36,627 --> 00:16:41,462 Para segurá-lo enquanto o último suspiro escapa de seu corpo, 347 00:16:41,532 --> 00:16:43,727 e depois banhe-se naquela água, 348 00:16:44,402 --> 00:16:45,835 o tempo todo cantando, 349 00:16:46,470 --> 00:16:50,804 Lá-lá, la-lá Lá-lá, la-lá 350 00:16:52,243 --> 00:16:53,232 Liam. 351 00:16:54,745 --> 00:16:56,337 Você disse qualquer coisa. 352 00:16:57,882 --> 00:17:00,680 Bem, (limpa a garganta) Certamente não queremos machucar outras pessoas, 353 00:17:00,751 --> 00:17:02,150 agora vamos, garoto? 354 00:17:02,219 --> 00:17:03,243 (Ambos riem inquietos) 355 00:17:03,821 --> 00:17:08,121 Mais alguma coisa? Voar em um balão de ar quente ou conhecer uma celebridade? 356 00:17:08,492 --> 00:17:13,088 Meu novo desejo é me inclinar o corpo de um moribundo 357 00:17:13,164 --> 00:17:17,225 e coloquei meus lábios nos dele, roubando seu último suspiro. 358 00:17:17,768 --> 00:17:18,996 (INALAS) 359 00:17:19,070 --> 00:17:20,094 GUPTA: Liam. 360 00:17:20,171 --> 00:17:22,139 - Ninguém vai se machucar. - Não, 361 00:17:22,206 --> 00:17:23,503 absolutamente não. 362 00:17:23,574 --> 00:17:25,405 Eu nem sei onde você... 363 00:17:25,476 --> 00:17:29,276 Eu desejo tirar todas as pernas protéticas 364 00:17:29,346 --> 00:17:33,339 no hospital e uni-los 365 00:17:33,417 --> 00:17:36,784 com a carne seca dos mortos 366 00:17:36,854 --> 00:17:41,985 em uma criatura enorme e com teias e... 367 00:17:42,059 --> 00:17:43,048 Liam! 368 00:17:44,028 --> 00:17:46,656 - Sinto muito, senhorita Glass. - Está tudo bem. 369 00:17:46,731 --> 00:17:48,756 Ele, ele não sabe o que está dizendo. 370 00:17:48,833 --> 00:17:50,596 Eu quero fazer xixi na sua boca. 371 00:17:50,668 --> 00:17:52,397 - O que? - Vocês dois. 372 00:17:52,470 --> 00:17:54,563 - Meu? - Principalmente você. 373 00:17:54,638 --> 00:17:57,903 - Oh. - Quero fazer xixi na boca de vocês dois. 374 00:17:58,909 --> 00:18:00,536 Enquanto eu estou sobre você. 375 00:18:00,611 --> 00:18:03,239 Vou precisar de um copo de água em 10 minutos. 376 00:18:03,314 --> 00:18:05,214 - Chega, seu merdinha! - Dr. Gupta! 377 00:18:06,083 --> 00:18:08,551 Não. Você é repreensível. 378 00:18:09,053 --> 00:18:10,281 Você é mau. 379 00:18:10,821 --> 00:18:14,052 - Você é uma criança demoníaca. - (CHORAMANDO) 380 00:18:14,125 --> 00:18:17,652 VIDRO: Dr. Gupta, ele não é um filho do diabo. Ele é apenas uma criança. 381 00:18:17,728 --> 00:18:19,662 Você não tem negócios trabalhando em uma enfermaria pediátrica. 382 00:18:19,730 --> 00:18:21,220 - O que? - Vou denunciar você. 383 00:18:21,298 --> 00:18:22,629 (CHORO) 384 00:18:23,701 --> 00:18:24,690 (PORTA BATE) 385 00:18:27,404 --> 00:18:31,670 Que vergonha, Gupta 386 00:18:31,742 --> 00:18:36,236 Que vergonha, Gupta 387 00:18:36,313 --> 00:18:39,305 Você realmente chateou Marion Glass. 388 00:18:40,484 --> 00:18:41,781 Isso é uma loucura. 389 00:18:44,855 --> 00:18:47,585 Você me fez questionar tudo que eu já 390 00:18:47,658 --> 00:18:51,788 acreditava sobre o bondade essencial das crianças. 391 00:18:52,930 --> 00:18:55,831 Desejo concedido. 392 00:18:56,600 --> 00:18:59,330 - (INHALAS) - (REVESTIMENTO PLANO) 393 00:18:59,537 --> 00:19:00,765 (Suspiros) Liam. 394 00:19:13,517 --> 00:19:16,350 - (gaspas) - (RISOS) 395 00:19:16,420 --> 00:19:17,978 Mas estou morrendo. 396 00:19:18,055 --> 00:19:19,682 (REVESTIMENTO PLANO) 397 00:19:31,402 --> 00:19:32,460 (MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE) 398 00:19:32,536 --> 00:19:35,334 - Olá, Quentin. - Ah, doutor. 399 00:19:35,406 --> 00:19:37,431 Eu só queria relatar que a cirurgia foi cancelada 400 00:19:37,508 --> 00:19:41,069 sem problemas e que seu transplante de coração foi um sucesso total. 401 00:19:41,145 --> 00:19:45,275 Ah, estou tão feliz por estar vivo. 402 00:19:45,349 --> 00:19:48,182 Eu aposto. Eu aposto. Bem, felizmente a Lei de Cuidados de Saúde Acessíveis 403 00:19:48,252 --> 00:19:50,652 permitiu que você estivesse segurado e colocar em uma lista de doadores 404 00:19:50,721 --> 00:19:52,382 mesmo com suas condições pré-existentes. 405 00:19:53,224 --> 00:19:56,591 Estou verdadeiramente, verdadeiramente grato. 406 00:19:56,660 --> 00:20:00,391 Este é um exemplo do ObamaCare literalmente salvando uma vida. 407 00:20:00,464 --> 00:20:02,557 ObamaCare? 408 00:20:02,633 --> 00:20:04,624 Ah, não, você não. 409 00:20:04,702 --> 00:20:09,401 Você não está colocando um grande governo em meu corpo. 410 00:20:09,473 --> 00:20:10,804 (GRITA) 411 00:20:12,576 --> 00:20:13,907 (grunhindo) 412 00:20:14,245 --> 00:20:15,234 Ugh. 413 00:20:15,779 --> 00:20:16,871 (Rindo) 414 00:20:18,816 --> 00:20:20,716 - Ah! - (GEMINDO) 415 00:20:24,488 --> 00:20:26,251 (Rindo) 416 00:20:27,291 --> 00:20:28,918 (REVESTIMENTO PLANO) 417 00:20:32,029 --> 00:20:34,691 Hum, você poderia pegar um pouco de gelo para mim? 418 00:20:34,765 --> 00:20:37,461 Provavelmente deveríamos salvar isso. 419 00:20:43,707 --> 00:20:45,504 CHAVE: Mas o que te assusta? 420 00:20:45,576 --> 00:20:46,804 Porque, quero dizer, eu sei disso você é um conhecedor. 421 00:20:46,877 --> 00:20:49,573 Eu sei que você fica com medo, mas você também é um conhecedor. 422 00:20:49,647 --> 00:20:50,841 Hum... 423 00:20:54,818 --> 00:20:56,581 - Pobreza. - (risos) 424 00:20:58,055 --> 00:21:00,990 - PEELE: As injustiças do mundo real. - CHAVE: Oh, meu Deus. 425 00:21:08,465 --> 00:21:10,831 Por que você simplesmente não deixa seu carro no outro estacionamento, 426 00:21:10,901 --> 00:21:12,163 venha até minha casa. 427 00:21:12,236 --> 00:21:13,863 Construímos um forte de travesseiros. 428 00:21:13,938 --> 00:21:16,065 Você passa a noite, e assistimos um monte 429 00:21:16,140 --> 00:21:17,505 de musicais animados e outros enfeites. 430 00:21:17,574 --> 00:21:19,303 Ah, você tem Happy Feet e um pouco de Juicy Juice, 431 00:21:19,376 --> 00:21:21,037 - temos um acordo. - Oh, você sabe que temos essa merda agora. 432 00:21:21,111 --> 00:21:22,510 E um pouco, uma coisinha, vamos lá. 433 00:21:22,579 --> 00:21:23,568 Lá vamos nós, cachorro.